Slå dig fri (let it go 스웨덴어 ver)

Snön har lagt sitt täcke över berg och glaciär.
스뇐 하르 락트 싵 택께 외베르 베르 오 그라씨애르

눈이 산과 빙하를 뒤덮고 있고
Det gnistrar i sin enslighet, ingen själ passerar här.
뎉 그니스트라르 이 씬 엔슬익헷 잉엔 홸 파쎄라르 해르

고독속에서 빛나지만 어떤 영혼도 지나가지 않네.
Den storm som viner inuti mig tycks ha vänt.
덴 스토름 솜 비네르 이누티 메이 튁쓰 하 밴트

내 안에 부는 폭풍이 휘몰아치는 것 같구나
Ett isolerat land, och jag är dess regent.
엩 이쏠레랕 란드 오 야 에 데쓰 레겐트

고립된 왕국, 내가 그곳의 지배자

Ingen får se djupt inom dig.
잉엔 포르 쎄 윺트 이놈 데이

아무도 널 깊게 들여다보아선 안 돼
Låt dem inte få genomskåda dig.
롵 돔 인떼 포 예놈스코다 데이

아무도 알아채지 못하게 해
Visa ingenting, vad du än gör.
비싸 잉엔팅 바 두 앤 요르

네가 하는 그 어느 것도 보여주지마
Allt är förstört!
알트 에 펄슈털트
모든 걸 망쳐버렸어!

Slå dig loss, slå dig fri.
슬로 데이 로스, 슬로 데이 프리

얽매여있지마, 자유로워져라
Den tiden den är förbi.
덴 티덴 덴 에 퍼르비

그 시절은 지나갔어
Slå dig loss, slå dig fri!
슬로 데이 로스 슬로 데이 프리

얽매여있지마, 자유로워져라
Vänd dig om, det får bli din sorti.
밴 데이 옴, 뎉 포르 블리 딘 쏘르티

돌아보면, 너의 탈출구가 되어있을 거야
Och aldrig mer, ska någon säga nej.
으 알드릭 메르, 스카 노곤 새야 네이

그리고 더이상 그 아무도 '안돼'라고 말하지 않을 거야
Släpp den storm du bär.
슬랲 덴 스토름 듀 배르

네가 품은 그 폭풍을 놓아줘
Lite snö har väl aldrig stört mig.
리떼 스뇌 하르 밸 알드릭 스터르트 메이

조금의 눈도 날 괴롭히지 않아

Ja, tänk vad lite avstånd, får allt att verka smått.

야 탱크 바 리떼 아브스톤드, 포르 알트 앝 베르까 스모트

그래, 좀 떨어져서 생각해보면 모든 것이 작아보이고
Och de rädslor som har styrt mig, är ett fjuttigt minne blott.

오 돔 래드슬우르 솜 하르 스튀르트 메이, 에 엩 퓨띹 민네 블로트

나를 지배하던 공포는 단지 미미한 기억에 불과해
Nu ska vi se hur användbar den är, den kraften som jag har.,

누 스카 비 쎄 휴르 안밴바르 덴 에, 덴 크라프텐 솜 야 하르

내가 가진 이 힘이 얼마나 소용있는지 보자
Rätt eller fel bestämmer jag.

랱 엘레르 펠 베스탬메르 야

옳고 그름은 내가 정한다
Jag är fri!

야 에 프리

나는 자유로워!

Slå dig loss, slå dig fri!
슬로 데이 로스, 슬로 데이 프리

얽매여있지마, 자유로워져라!

Nu ser jag allt och förstår.

누 쎄르 야 알트 오 펄슈토르

이제 난 모든 걸 알겠어
Slå dig loss, slå dig fri!

슬로 데이 로스, 슬로 데이 프리

얽매여있지마, 자유로워져라!
Fäller inte en enda tår.

팰레르 인떼 엔 엔다 토르

눈물 한 방울도 떨어지지 않아
Här står jag, och ska förbli.

해르 스토르 야, 오 스카 퍼르블리

내가 여기 서있고, 남아있을 거야

Släpp den storm du bär.
슬랲 덴 스토름 두 배트

네가 품은 그 폭풍을 놓아줘

Min kraft den flödar genom luft och genom mark.

민 크라프트 덴 플뢰다르 예놈 루프트 오 예놈 마르크
Min själ den spirar, kraften väller upp och gör mig stark.

민 홸 덴 스피라르, 크라프뗀 밸레르 웁 오 요르 메이 스타르끄
Min tanke kristalliserar fantasi till is.

민 탕께 크리스탈리쎄라르 판타씨 틸 이스
Jag lämnar allt som var, förkastar direktiv.

야 램나르 알트 솜 바르, 퍼르카스따르 디렉티브

Slå dig loss, slå dig fri.

슬로 데이 로스, 슬로 데이 프리
Bana väg, låt ske det som sker.

바나 배그, 롵 훼 뎉 솜 훼르
Slå dig loss, slå dig fri.

슬로 데이 로스, 슬로 데이 프리
Hon som fanns här finns inte mer.

훈 솜 판스 해르 핀스 인떼 메르
Och här står jag, en förändrad själ.

오 해르 스토르 야, 엔 퍼르앤드라드 홸

Släpp den storm du bär!

슬랲 덴 스토름 두 배르
Snö har väl aldrig stört mig.

스뇌 하르 밸 알드릭 스터르트 메이